为了更好的服务于日本企业，回应日本企业的“中国本地化”需求，帮助日本企业提升在中国市场的竞争力及合理规避企业经营中的法律风险，上海申浩律师事务所（下称“申浩律所”）基于涉日行业观察和客户需求举办了专题交流会。2021年10月22日，第一届“日中企业人跨行业交流会”在申浩律所港汇办公室成功举办。
上海申浩律師事務所（以下は「申浩」という）は、日系企業に対してより良い法的サービスを提供し、「中国現地化」のニーズに応え、日系企業の中国市場における競争力の向上及び企業運営上の法的リスクの合理的な排除を支援するために、法務上の経験とクライアントのニーズに基づいて、2021年10月22日に第1回「日中企業人異業種交流会」を申浩の港匯オフィスにて開催した。
交流会现场特别邀请到日本贸易振兴机构上海代表处和成都代表处的海外平台专家、上海顥文商务服务有限公司创始人王淅女士及申浩律所李强顾问分别为在场嘉宾分享了《怎样应对时代的剧变——中国和世界的企业领导力比较》及《关于劳务关系的法律新动向》相关热点话题。本次交流会的嘉宾分别来自于咨询、贸易、金融、人力资源、教育等多个行业领域，主要为在华日本企业的管理人员及日本上海商会的代表。同时，经营日本业务的数家中国企业也派代表参加了本次交流会。
今回は、日本貿易振興機構上海事務所、成都事務所の海外プラットフォーム顧問、上海颢文商務咨詢有限公司の創業者である王淅総経理と申浩の李強顧問がそれぞれ「激変の時代はどう臨むべきか？-中国と世界の企業経営者のリーダシップに関する比較」と「労働関係に関する新たな法的動向」というテーマを講演した。今回の交流会は、コンサルティング、貿易、金融、人事管理、教育など各分野の企業経営者が参加した。その中で主に日系企業のマネージャーと日本の上海商会の代表であった。それと、日本と関わる業務を運営する中国企業の代表も数人が交流会に参加した。
主讲人之一王淅女士具有16年日本留学工作经历，先后在世界500强的理光公司和ACCESS公司任职，是唯一获得“日本专业咨询师—中小企业诊断士资格的华人女性”。本次交流会，王淅女士结合多年日本企业对华投资咨询经验，从商业的视角，结合权威的全球领导力调查报告，为现场观众介绍了中国企业领导者的特点、关注点、压力点及欠缺点，让日本企业的管理者更加了解自己的合作对象，为快速实现“中国本地化”及更好的打开中国经营市场提供切入点和用力点。
講師を担当した王淅総経理は、日本にて16年の留学と仕事の経験を有する。「日本中小企業診断士」の資格を取得している唯一の中国女性であり、世界のトップ500企業株式会社リコーと株式会社ACCESSで勤務経験がある。王淅総経理は、長年にわたる日系企業の事業投資コンサルティングの経験に基づき、ビズネスの観点から、権威性があるグローバルリーダーシップ調査報告書を踏まめて中国のビジネスリーダーの特徴、注目点、欠点などを紹介した。日系企業経営者の合作相手に対する理解を促進し、迅速に「中国の現地化」と中国経営市場拡大を実現するための着手点を示唆した。
另一位主讲人申浩律所李强顾问，先后毕业于日本国立法人熊本大学和九州大学，具有深厚的中日两国法律理论基础。此次交流会，李强顾问结合其在法律服务过程中了解到的日本客户的共性法律需求，以企业经营中的劳动关系为切入点，从法理分析和实务案例解析两个维度介绍了企业经营中如何合规使用末位淘汰制度。企业员工积极性直接关系企业的整理运行效率，人员管理一直是企业经营的难点，该内容直击企业管理痛点，从法律角度为现场嘉宾在合规管理方向提供了切实的指引。
講師を担当した申浩の李強顧問は、熊本大学と九州大学を卒業し、中日両国の法学知識を持っている。李強顧問は、クライアントに法的サービスを提供するなかで日系企業の共通の問題点を踏まえて、企業運営における労働関係を出発点とし、法律規定と裁判例の両方面から企業運営おいていかなる末位淘汰制度を活用するかという内容を講演した。企業従業員の積極性は、企業の運営効率に大きな影響を与え得、人事管理は、企業の運営においてはもっとも困難なことである。当該内容は、企業経営者の問題に直面して、法的な視野から企業管理に有益な示唆を示した。
交流会结束以后，在场的日本企业代表和中国企业代表就各自的业务领域进行了深入的交流，为日后的良性合作建立了机会。李强顾问携同申浩律所的其他几位涉日律师针对日本企业在中国面临的法律问题及中国企业赴日投资的法律问题进行了交流解答。
交流会終了後、参加者たちは、自らの業務領域についてさらなる交流を行なった。李強顧問と申浩の弁護士たちは、中国において日系企業が直面している法律問題と日本への投資についてのアドバイスを提供した。
最后，李强顾问带领熊本上海事务所一行参观了申浩律所港汇办公室,熊本上海事务所的藤本所长和中村所长向申浩律所赠送了日本熊本县的吉祥物-熊本熊。
最後に、李強顧問は、熊本上海事務所の代表たちに申浩の港匯オフィスを案内した。熊本上海事務所の藤本所長と中村所長が日本の熊本県のマスコット「くまモン」を申浩に贈呈した。
申浩律所作为一家立足于上海的综合性律师事务所，拥有一批留学日本且经验丰富的律师，为众多日本企业提供法律服务，更有合作长达十年以上的日本企业客户，积累了丰富的涉日法律服务经验。同时，申浩律所一直积极推进律所及法律服务的国际化。申浩律所也将持续举办“日中企业人跨行业交流会”，为日本企业的“中国本地化”需求贡献自己的力量。
申浩は、上海に本拠にしている総合法律事務所として、日本への留学経験のある経験豊富な弁護士を有して、多くの日系企業に法的サービスを提供している。また、申浩は、10年以上にわたって法的サービスを提供する日系企業があり、日系企業に対して法的サービス提供の経験を蓄積してきた。同時に、申浩は、事務所と法的サービスの国際化を積極的に推進している。これから、申浩は「日中企業人異業種交流会」の開催を続けて、日系企業の「中国現地化」のニーズを応援するために力量を贡献していく。
